Podmienky používania

Platia od 2.10.2026.

1. Služba a poskytovateľ

Tieto podmienky sa vzťahujú na mobilnú aplikáciu a súvisiace servery („Služba"). V obchodoch s aplikáciami a v telefóne sa Služba zobrazuje pod názvom Lintupassi, Fågelpass, Birdpass, Ptasi Paszport, Ptačí pas, Vtáčí pas, Fuglepass alebo Fuglepas podľa jazyka telefónu. Ide o rovnakú službu a tieto podmienky sa vzťahujú na všetky názvy. V týchto podmienkach znamená Vtáčí pas Službu.

Poskytovateľom je Matkala Studios (IČO 3628345-2), Fínsko. Kontakt: info@birdpass.app.

2. Vekový limit

Službu smie používať aj osoba mladšia ako 13 rokov, avšak s obmedzenými funkciami: poloha zariadenia, verejná stránka a hlásenia o zlyhaniach nie sú dostupné (pozri bod „Deti" v zásadách ochrany osobných údajov). Odporúčame, aby osoba mladšia ako 13 rokov používala Službu pod dohľadom zákonného zástupcu. Osoba mladšia ako 18 rokov smie zakúpiť platené predplatné Vtáčí pas Plus len so súhlasom zákonného zástupcu.

3. Účet a prezývka

Prihlasujete sa pomocou účtu Google alebo Apple. Používanie Služby vyžaduje účet.
Zvoľte si prezývku, ktorá neprezrádza vaše skutočné meno. Prezývka nesmie byť urážlivá, klamlivá ani zneužívať meno inej osoby.
Zabezpečenie vášho účtu vychádza z vášho účtu Google alebo Apple. Za používanie svojho účtu zodpovedáte vy.

4. Povolené používanie

Používajte Službu iba v súlade so zákonom a týmito podmienkami. Nesmiete:

sa pokúšať preniknúť do Služby alebo narúšať jej prevádzku
hromadne automaticky preberať obsah Služby ani kopírovať jej databázu
používať Službu spôsobom, ktorý porušuje práva iných osôb
úmyselne zadávať nepravdivé pozorovania, aby ste uviedli ostatných do omylu

5. Obsah a licencie

Vaše vlastné pozorovania (dátum, poznámka a poloha) patria vám. Poskytovateľovi udeľujete právo ukladať ich a zobrazovať vám ich v Službe. Ak zapnete verejnú stránku, udeľujete právo zobrazovať ich aj verejne v súlade so zásadami ochrany osobných údajov, kým stránku nevypnete.
Údaje o druhoch, texty a obrázky sú materiály tretích strán alebo poskytovateľa. Autori a licencie obrázkov sú uvedené v informáciách o druhu. Obrázky nesmiete používať mimo Služby v rozpore s licenčnými podmienkami.
Mapové podklady: © prispievatelia OpenStreetMap (otvorená databáza, licencia ODbL).
Softvér, vzhľad a názov Služby patria poskytovateľovi.

6. Predplatné Vtáčí pas Plus

V bezplatnej verzii môžete ukladať pozorovania obmedzeného počtu rôznych druhov a využívať rozpoznávanie zvuku a obrázkov v obmedzenom celkovom počte za mesiac. Limity a cenu predplatného Plus uvidíte v zobrazení predplatného.
Predplatné sa kupuje prostredníctvom Apple App Store alebo Google Play. Cena, fakturačné obdobie a dane sa zobrazia v okamihu nákupu. Platba sa strháva z vášho účtu v obchode. Poskytovateľ nespracúva údaje o vašej platobnej karte.
Predplatné sa automaticky obnovuje, kým ho nezrušíte. Zrušenie vykonáte v nastaveniach predplatných v obchode pred koncom prebiehajúceho obdobia. Zrušením zabránite ďalšej platbe a už zaplatené obdobie môžete využiť až do konca.
Vrátenie peňazí a náhrady vybavuje obchod podľa vlastných pravidiel, preto o ne žiadajte priamo spoločnosť Apple alebo Google. Záväzné zákonné práva spotrebiteľa zostávajú zachované.
Zmena ceny nadobudne účinnosť až potom, ako vám bude oznámená podľa pravidiel obchodu.
Odstránenie účtu predplatné nezruší. Najprv zrušte predplatné v nastaveniach predplatných v obchode.

7. Údaje o druhoch a pohyb v prírode

Údaje o druhoch, výsledky rozpoznávania zvuku a obrázkov, odhady vzácnosti a texty sú orientačné. Za ich správnosť sa neposkytuje záruka a nesmú sa používať na rozhodnutia kritické z hľadiska bezpečnosti.
V prírode sa pohybujete na vlastnú zodpovednosť. Rešpektujte hniezdny pokoj, chránené územia, právo voľného prístupu do prírody a vlastníkov pozemkov. Nerušte vtáky kvôli pozorovaniu ani fotografii.

8. Ukončenie účtu

Svoj účet môžete kedykoľvek odstrániť na stránke Účet v aplikácii. Pri odstránení budú vaše údaje vymazané v súlade so zásadami ochrany osobných údajov.
Poskytovateľ môže účet zablokovať alebo obmedziť používanie, ak tieto podmienky porušíte. Ak to bude možné, oznámime vám dôvod.

9. Zodpovednosť

Služba sa poskytuje tak, ako je. Snažíme sa udržať ju v prevádzke, ale nemôžeme sľúbiť nepretržitú ani bezchybnú prevádzku.
Poskytovateľ nezodpovedá za nepriame škody. Zodpovednosť je obmedzená najviac na sumu, ktorú ste za Službu zaplatili počas 12 mesiacov predchádzajúcich vzniku škody.
Obmedzenia sa nevzťahujú na záväzné práva spotrebiteľa ani na škodu spôsobenú úmyselne alebo hrubou nedbanlivosťou.

10. Zmeny

Podmienky môžu byť aktualizované. O podstatných zmenách budete vopred informovaní v aplikácii. Ak po zmene pokračujete v používaní, prijímate nové podmienky. Ak s nimi nesúhlasíte, môžete používanie ukončiť a odstrániť svoj účet.

11. Rozhodné právo a spory

Podmienky sa spravujú fínskym právom. Spotrebiteľovi zostávajú zachované záväzné ustanovenia na ochranu spotrebiteľa krajiny jeho bydliska. Spory sa snažíme najprv riešiť dohodou. Spotrebiteľ môže spor predložiť aj fínskej spotrebiteľskej arbitrážnej komisii (kuluttajariitalautakunta).

12. Jazyky a kontakt

Podmienky boli vypracované vo fínčine. Ak sa preklad a fínska verzia líšia, rozhodujúca je fínska verzia.

Otázky: info@birdpass.app