Regulamin

Obowiązuje od 2.10.2026.

1. Usługa i usługodawca

Niniejszy regulamin dotyczy aplikacji mobilnej i powiązanych z nią serwerów („Usługa"). W sklepach z aplikacjami i na telefonie Usługa jest widoczna pod nazwą Lintupassi, Fågelpass, Birdpass, Ptasi Paszport, Ptačí pas, Vtáčí pas, Fuglepass lub Fuglepas, w zależności od języka telefonu. Jest to ta sama usługa, a regulamin dotyczy wszystkich nazw. W niniejszym regulaminie Ptasi Paszport oznacza Usługę.

Usługodawcą jest Matkala Studios (numer identyfikacyjny firmy 3628345-2), Finlandia. Dane kontaktowe: info@birdpass.app.

2. Wiek

Z Usługi może korzystać także osoba poniżej 13. roku życia, ale z ograniczonymi funkcjami: lokalizacja urządzenia, strona publiczna i raporty o awariach nie są dostępne (zob. punkt „Dzieci" w polityce prywatności). Zalecamy, aby osoba poniżej 13. roku życia korzystała z Usługi pod nadzorem opiekuna. Osoba poniżej 18. roku życia może kupić płatną subskrypcję Ptasi Paszport Plus wyłącznie za zgodą opiekuna.

3. Konto i pseudonim

Logujesz się za pomocą konta Google lub Apple. Korzystanie z Usługi wymaga konta.
Wybierz pseudonim, który nie ujawnia Twojego prawdziwego imienia i nazwiska. Pseudonim nie może być obraźliwy, wprowadzający w błąd ani nadużywać cudzego imienia i nazwiska.
Bezpieczeństwo Twojego konta opiera się na koncie Google lub Apple. Odpowiadasz za korzystanie ze swojego konta.

4. Dozwolone korzystanie

Korzystaj z Usługi wyłącznie zgodnie z prawem i niniejszym regulaminem. Nie wolno Ci:

próbować włamać się do Usługi ani zakłócać jej działania
masowo i automatycznie pobierać treści Usługi ani kopiować jej bazy danych
korzystać z Usługi w sposób naruszający prawa innych osób
celowo zgłaszać fałszywe obserwacje, aby wprowadzać innych w błąd

5. Treści i licencje

Twoje własne obserwacje (data, notatka i lokalizacja) należą do Ciebie. Udzielasz usługodawcy prawa do ich zapisywania i wyświetlania Tobie w Usłudze. Jeśli włączysz stronę publiczną, udzielasz prawa do wyświetlania ich także publicznie zgodnie z polityką prywatności, dopóki nie wyłączysz strony.
Dane o gatunkach, teksty i zdjęcia to materiały stron trzecich lub usługodawcy. Autorzy i licencje zdjęć są widoczne w informacjach o gatunku. Zdjęć nie wolno używać poza Usługą w sposób sprzeczny z warunkami licencji.
Dane mapowe: © współtwórcy OpenStreetMap (otwarta baza danych, licencja ODbL).
Oprogramowanie, wygląd i nazwa Usługi należą do usługodawcy.

6. Subskrypcja Ptasi Paszport Plus

W wersji bezpłatnej możesz zapisywać obserwacje ograniczonej liczby różnych gatunków i korzystać z rozpoznawania po dźwięku i po zdjęciu łącznie ograniczoną liczbę razy w miesiącu. Limity i cenę subskrypcji Plus zobaczysz w widoku subskrypcji.
Subskrypcję kupuje się przez Apple App Store lub Google Play. Cena, okres rozliczeniowy i podatki są widoczne w chwili zakupu. Opłata jest pobierana z Twojego konta w sklepie. Usługodawca nie przetwarza danych Twojej karty płatniczej.
Subskrypcja odnawia się automatycznie, dopóki jej nie anulujesz. Anulowania dokonujesz w ustawieniach subskrypcji sklepu przed końcem bieżącego okresu. Anulowanie zapobiega kolejnej opłacie, a już opłacony okres możesz wykorzystać do końca.
Zwroty i rekompensaty rozpatruje sklep zgodnie z własnymi zasadami, więc zwracaj się o nie bezpośrednio do Apple lub Google. Obowiązkowe ustawowe prawa konsumenta pozostają bez zmian.
Zmiana ceny wchodzi w życie dopiero po poinformowaniu Cię o niej zgodnie z zasadami sklepu.
Usunięcie konta nie anuluje subskrypcji. Najpierw anuluj subskrypcję w ustawieniach subskrypcji sklepu.

7. Dane o gatunkach i poruszanie się w terenie

Dane o gatunkach, wyniki rozpoznawania po dźwięku i po zdjęciu, szacunki rzadkości i teksty mają charakter orientacyjny. Nie udzielamy gwarancji ich poprawności i nie wolno ich wykorzystywać do podejmowania decyzji krytycznych dla bezpieczeństwa.
Poruszasz się w terenie na własną odpowiedzialność. Szanuj ciszę lęgową, obszary chronione, powszechne prawo wstępu do natury (jokamiehenoikeus) oraz właścicieli gruntów. Nie niepokój ptaków w celu obserwacji lub zdjęcia.

8. Zakończenie konta

Konto możesz usunąć w dowolnej chwili na stronie Konto w aplikacji. Przy usunięciu Twoje dane są usuwane zgodnie z polityką prywatności.
Usługodawca może zamknąć konto lub ograniczyć korzystanie z Usługi, jeśli naruszysz niniejszy regulamin. Podamy powód, jeśli będzie to możliwe.

9. Odpowiedzialność

Usługa jest świadczona w stanie, w jakim jest. Staramy się, aby działała, ale nie możemy obiecać nieprzerwanego ani bezbłędnego działania.
Usługodawca nie odpowiada za szkody pośrednie. Odpowiedzialność jest ograniczona co najwyżej do kwoty, którą zapłacono za Usługę w ciągu 12 miesięcy poprzedzających powstanie szkody.
Ograniczenia nie dotyczą obowiązkowych praw konsumenta ani szkód wyrządzonych umyślnie lub w wyniku rażącego niedbalstwa.

10. Zmiany

Regulamin może być aktualizowany. O istotnych zmianach informujemy w aplikacji z wyprzedzeniem. Kontynuując korzystanie po zmianie, akceptujesz nowy regulamin. Jeśli go nie akceptujesz, możesz zaprzestać korzystania i usunąć konto.

11. Prawo właściwe i spory

Do regulaminu stosuje się prawo fińskie. Konsument zachowuje obowiązkowe przepisy o ochronie konsumentów państwa swojego zamieszkania. Spory staramy się najpierw rozwiązać polubownie. Konsument może także skierować spór do fińskiej komisji ds. sporów konsumenckich (kuluttajariitalautakunta).

12. Języki i dane kontaktowe

Regulamin został sporządzony w języku fińskim. W razie rozbieżności między tłumaczeniem a wersją fińską rozstrzygająca jest wersja fińska.

Pytania: info@birdpass.app